Hlavní Umění „Eartheater“ Dolores Reyesové je románem přicházejícího věku i meditací o smrti

„Eartheater“ Dolores Reyesové je románem přicházejícího věku i meditací o smrti

Eartheater od Dolores Reyes.Harpervia



Pozemšťan , debutový román argentinské aktivistky a spisovatelky Dolores Reyesové je označován jako literární fikce. Ale má mnoho charakteristických znaků žánru YA. Jeho přitažlivě předčasný mladý vypravěč má zvláštní schopnosti, které používá k provádění hrdinských činů, zatímco sleduje paralelní romantickou zápletku. Reyes vezme tyto známé prvky a rozbije je a znovu je sestaví do roztříštěného příběhu o traumatu, násilí na ženách a dětech a cestě do dospělosti, která je také zemí mrtvých.

Protagonistkou románu je nikdy nepojmenovaná mladá dívka žijící v argentinském slumu se svým bratrem Walterem. Matka protagonisty zemřela násilím, pravděpodobně zabila její otec, který také opouští děti. Život se smrtí a nepřítomností vede vypravěče k tomu, aby začal žrát Zemi; zjistí, že má schopnost vidět ty, kteří jsou spojeni se zemí, kterou konzumuje, ať už jsou mrtví nebo živí. Její síly děsí a odcizují mnoho lidí v komunitě; mluvit za oběti a na okraji společnosti je nebezpečné a děsivé. Sestra jejího otce, její správce, ji opustila a její bratr osiřel. Její přítel také prchá. Jiní k ní však začnou přicházet, aby našli své ztracené blízké, a nechali na jejím dvoře sklenice země spolu s poznámkami a bolestivou nadějí.

Přihlaste se k odběru Braganca's Arts Newsletter

Hodně z příběhu je řada vyšetřování, přičemž Eartheater jako druh psychické Encyclopedia Brown. Ale kde Encyklopedie udržuje své tenisky pevně ukotvené ve skutečnosti, Pozemšťan žije na hranici mezi vizí a realitou a bariéra mezi vnitřním a vnějším je vymezena bahnem na jejích rtech. Próza plynule přechází od jasnosti každodenního realismu - jídla, nakupování, hraní videoher s přáteli - k jasnosti noční můry. Smrt je vždy dost blízko na to, aby se dotýkala nebo jedla. Viděl jsem Florensii, červí jel jako nemocné srdce, její vlasy pavučina, která se odloupla od její lebky.

Walter je stabilní prubířský kámen, ale jinak jména blikají dovnitř a ven z příběhu, procházejí její myslí a ven, nebo pod zemí. Jíst Zemi je metaforou toho, jak se snažit zůstat při zemi a zůstat ve spojení se ztracenými. Zároveň je to symbol šílenství, duševních chorob a PTSD. Vypravěčka vloží ruce do půdy, ale zeměkoule se stále vynořuje zpod ní, když se v ní prsty škrábají.

Čas v románu se pohybuje zvláštně a začíná. Vypravěčka na začátku knihy je ve svých dvanácti. Přesouvá se do svého dospívání bez konkrétních časových značek a bez velké změny hlasu nebo monologu. Jednoho dne je na střední škole a najednou pije pivo a má sex s roztomilým mladým policistou, který jí přináší případ pohřešovaných osob. Je to dezorientující ukázka toho, jak rychle musí děti vyrůstající v chudobě a násilí vyrůst. Jeden z nejpamátnějších a nejpodivnějších obrazů v románu je příliš plodný a náhlý zrání, protože plevel před domem vypravěče vzkvétá bez problémů. Představuje si, že mučenka pohltí naši postýlku jako masožravá rostlina a její domov zmizí v bujné a rakovinové věčnosti.

Zrychlení změn a růstu vám také dává děsivý pocit sledování vypravěče odjinud mimo čas. V celém románu sní o Señoritě Ana, učitelce zavražděné, když byla mladá, jehož tělo pomohla objevit. Ana zůstává ve stejném věku, ve kterém zemětřesitel stárne, takže je to, jako by vypravěč nesla svou vlastní smrt s sebou, neměnnou, když k ní kráčí.

Děj románu je epizodický a nejistý a konec nabízí jen málo způsobů řešení. V posledním aktu se objeví nová postava, stará se vrátí bez velkého vysvětlení. Zlověstná proroctví jsou napůl splněna a napůl zůstala viset. Existuje určitý pocit útěku, ale Země je všude, a zatímco můžete odejít od nějakého násilí, čeká vás pravděpodobně ještě víc.

Pozemšťan ne vždy vyvažuje své žánrové impulsy a lyrickější a metaforičtější přístupy. Ke konci je akční bojová sekvence, která se zdá být neuvážená a nemístná. A v celé knize jsou některé podivné fráze a výběr slov, které mohou mít problémy s překladem Julie Sanchesové. Například vypravěč označuje lidi, které se jí nelíbí, jako jho. Tento výraz vypadá, jako by měl znamenat něco jako blbec, ale v angličtině to nemá velký význam ani rezonanci. Není jasné, zda je to nepřekládáno z původního slangu, nebo zda je překládáno zvláštně, ale každopádně to nevypadá jako úspěšná volba.

Ale když odložíme takové drobné chyby, Pozemšťan je smutný, podivný malý román o traumatu a nákladech utrpení a mluvení o násilí. V rukou Reyese se tento román dospívání rozvíjí v meditaci o smrti a nakonec zem bude jíst všechny děti.

Zajímavé Články